Diction (nom féminin)

Nom féminin

XII ^e siècle, au sens de « mot, expression » ; XVI ^e siècle, au sens moderne. Emprunté du latin dictio, -onis, « action de dire, propos », puis « mode d'expression ». Manière de dire, de prononcer, d'articuler. La bonne d'un orateur, d'un acteur. Une embarrassée. Un professeur de .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom féminin

Manière de dire, de prononcer un discours, des vers, etc. "Cet orateur a une lourde et traînante. Professeur de ."

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. féminin

 1   Manière de dire, de débiter un discours, des vers. Diction lourde, traînante.

 2   Manière de dire, eu égard au choix et à l'arrangement des mots.
LA BRUY: « L'on doit avoir une pure »
RAC.: « [Avant Corneille] Les auteurs aussi ignorants que les spectateurs, la plupart des sujets extravagants et dénués de vraisemblance, point de moeurs, point de caractères, la encore plus vicieuse que l'action »
PELLISSON: « Il [Voiture] fit ces vers espagnols que tout le monde croyait être de Lope de Vega, tant la en était pure »
VOLT.: « Je corrigerai jusqu'à ce que la force de la puisse faire passer l'atrocité du sujet »
VOLT.: « Racine qui a mis dans la un charme inconnu jusqu'à lui »
CHATEAUB.: « La de saint Chrysostome est pure, mais laborieuse »
P. L. COUR.: « On voit que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser ; il y faut employer une naïve, franche, populaire et riche comme celle de la Fontaine »
VILLEMAIN: « Les écrits corrects et savants de Port-Royal excitaient dans le parti contraire, jusque-là tout empreint de barbarie scolastique, une émulation de délicatesse, un soin scrupuleux de la , qui fut, après les ouvrages de génie, le secours le plus utile à la pureté de la langue »
VILLEMAIN: « Ils ont tout du théâtre français, excepté cette grâce admirable de qui brille dans Esther ou dans Iphigénie »

 3   Mot.
LA BRUY.: « Les synonymes sont plusieurs s qui signifient une même chose »

SYNONYME
    DICTION, STYLE. La est la manière de dire ; le style est la manière d'écrire. Comme dire se prend, en certaines circonstances, pour écrire, se prend aussi pour style, et en est le synonyme, sans autre nuance que celle-ci, à savoir que style est d'un usage beaucoup plus général que .

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
CALV.: « Ils s'arrestent à ceste , du tout : laquelle toutesfois ne se rapporte pas au verbe qui est là mis »
AMYOT: « En ces premiers temps là il y avoit encore beaucoup de s grecques meslées parmy le langage latin »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. dictio, dition ; espagn. diccion ; ital. dizione ; du latin em, de dicere (voy. DIRE).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. féminin

Élocution, cette partie du style qui regarde le choix et l'arrangement des mots. "Diction élégante. Diction pure. Diction vicieuse."
Il signifie quelquefois, La manière de dire, de prononcer un discours, des vers, etc. "Cet orateur a une lourde et traînante."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. féminin

Élocution. La partie du style qui regarde le choix des paroles. "Diction élégante. Diction pure. Diction vicieuse".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Subst. féminin

Élocution. La partie du style qui regarde le choix des paroles. "Diction élégante. Diction pure. Diction vicieuse."

Définition du naire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Subst. féminin

["Dik-cion".] Élocution, ou la partie du style qui regarde le choix des paroles. '"Diction" pûre, "ou" élégante, ou vicieûse, etc. En s'emparant de l'esprit de ses lecteurs, par les charmes de "la ", il ("Volt.") les dispose à croire tout ce qu'il dit, comme des oracles, à estimer tout ce qu'il estime, à mépriser tout ce qu'il méprise. "Le Chev. des Sabl."
   "Rem." * Ce mot se dit du "style", et non de la "déclamation". Quelques-uns pourtant croient louer un Orateur qui prononce bien ses discours, en disant qu'il "a une bonne ". Nous avions fait cette remarque, quand nous avons lu, dans les Annales de M. "Linguet", une observation pareille sur une phrâse du "Mercûre". 'Le défaut, le plus généralement reproché à cet Acteur, porte sur "sa ". 'Qu' est ce que "la " d'un Comédien, demande M. "Linguet"? Depuis quand ce terme est-il synonyme de "déclamation", ou de "prononciation"?

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. féminin

Elocution, choix des mots dont on compose un discours. "Diction elegante. pure &c". Quelques-uns s'en servent aussi pour signifier Mot, terme particulier. Mais en ce sens son plus grand usage est dans le dogmatique. "Cette n'est pas Françoise, n'est pas Latine. c'est une barbare".

Emplacement dans le dictionnaire :

dicrote dictame dictamen dictateur dictatorial dictature dicté

dictée dicter dictionnaire dictionnariste dicton dictum

didactique didactiquement didascalie didelphe didyme didynamique dièdre

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...il y a des doutes sur la place des accents n'est pas un vers ; ou est un mauvais vers ; ou est un vers qui ne prendra sa forme et sa valeur que lorsque cette place aura été, par l'étude ou par la diction, nettement déterminée. Les vers des séquences ne paraissent pas toujours d'excellents vers ; c'est que la rythmique en est difficile et que, composées pour ou sur de la musique, elles boitent sans...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...d'une simplicité toute barbare et primitive, peut aboutir à des effets remarquables de rythme, de pas marqué, de mouvement fortement scandé ; il est assez rare qu'une harmonie bien notoire de diction puisse en sortir. D'ailleurs, presque tout ce qui, de la chanson populaire, arrive au jour, se compose de fragments informes, pleins de trous, de grossiers rafistolages ; il n'y a, en langue...

Citation n°3 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...du village ; mais dès qu'ils parlaient le fossé semblait s'élargir encore et les paroles qui sortaient de leur bouche sonnaient comme des mots d'une langue étrangère. Ils n'avaient pas la lenteur de diction canadienne, ni cet accent indéfinissable qui n'est pas l'accent d'une quelconque province française, mais seulement un accent paysan, en quoi les parlers différents des émigrants d'autrefois se sont...

Citation n°4 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...aristotélicienne sur la Poésie des Hébreux, où l'on trouve un chapitre sur les métaphores de la Bible, un autre sur les comparaisons, un autre sur les prosopopées, un autre sur le sublime de diction, etc., sans soupçonner un instant ce qui fait la beauté de ces antiques poèmes, savoir l'inspiration spontanée, indépendante des formes artificielles et réfléchies de l'esprit humain jeune et neuf...

Citation n°5 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...complète sans causer de la confusion ou déranger le plan général de l'ouvrage. Chacun veut substituer un plan meilleur à celui dont on reconnaît les imperfections ; chacun recherche les artifices de diction les plus propres à déguiser les incohérences, comme un compositeur de musique s'occupe de sauver une dissonance obligée ; et l'on consume à chercher la solution d'un problème insoluble des forces...